Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

jeudi, 01 mai 2014

"Le Livre Épuisé" : English translation (2)

 

frédéric clément,frederic clement,livres,grains de beauté,lubie,fleurs,vanités,paris musée,chat,chapeau,chihiro,paradisier,ovo,cabinet curiosités,ange,naples,napoli,chapelier,plumes,chapellerie,paradis,cirque,circus,botanique,magasin zinzin,jardin,tuileries,fleur,vanité,cabinet de curiosités,breughel,brueghel,paris,ravel,maurice ravel,facebook | facebook

 

1er mai : Suite de mon essai de traduction IN ENGLISH de mon "LIVRE ÉPUISÉ",

 

THE BUSHED BOOK (?)


Shattered by storms, very starched with salt and spray
it plopped itself down at dawn like a bird of stone
weary with travels, heavy with clouds.


Flying upon his eyelids, its shadow woke up the child,
a shadow looking like a dark star.


And by the sound of its fall over the dunes
the child got up against the sunlight
and walked into the wind towards the desert.

...

Copyright © Frederic Clement

 

.

 

LE LIVRE ÉPUISÉ :

Éreinté d’ouragans, tout empesé de sel et de ciel,
il se laissa tomber à l’aube comme un oiseau de pierre,
harassé de voyages, trempé de nuages.

C’est son ombre qui réveilla l’enfant, son ombre
comme une étoile sombre filant sur ses paupières.

Et c’est au bruit de sa chute derrière les dunes
que l’enfant se leva à contre-jour puis marcha
contre le vent vers le désert.

 frédéric clément, frederic clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, breughel, brueghel, paris, ravel, maurice ravel, facebook | facebook

 

Copyright © Frederic Clement

 

... à suivre 

 

.

.

10:53 Écrit par frédéric clément dans Rayon d'en bas, rayon d'en haut, Rayon éventaire, Rayon surprises, rayon suspens, Rayon TEMPS CLÉMENT, rayon temps suspendu, Rayon voyages | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : frédéric clément, frederic clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, breughel, brueghel, paris, ravel, maurice ravel, facebook | facebook |  Facebook

mercredi, 30 avril 2014

"Le Livre Épuisé" : English translation ...

 

 

 frédéric clément, frederic clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, breughel, brueghel, paris, ravel, maurice ravel, facebook

 

 

Pour m'évader de mes cartons et autres tâches matérielles pour mon déménagement, je m'amuse à un essai de traduction IN ENGLISH de mon "LIVRE ÉPUISÉ" : 

 

 

LE LIVRE ÉPUISÉ

Ereinté d’ouragans, tout empesé de sel et de ciel,
il se laissa tomber à l’aube comme un oiseau de pierre,
harassé de voyages, trempé de nuages.

C’est son ombre qui réveilla l’enfant, son ombre
comme une étoile sombre filant sur ses paupières.

 

The BUSHED BOOK (?) :

"Shattered by storms, very starched with salt and spray,
it plopped itself down at dawn like a bird of stone,
weary with travels, heavy with clouds.

Flying upon his eyelids, its shadow wokes up the child,
a shadow looking like a dark star."

 

...

 

..

 

(à suivre)

 

.

09:58 Écrit par frédéric clément dans rayon bruits qui courent, Rayon d'en bas, rayon d'en haut, Rayon éventails, rayon suspens, Rayon TEMPS CLÉMENT, rayon temps suspendu, Rayon voyages | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : frédéric clément, frederic clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, breughel, brueghel, paris, ravel, maurice ravel, facebook | facebook |  Facebook

samedi, 18 mai 2013

... Le Marchand de couleurs se met aux sons ...

 

 

Vendredi 17 mai au soir & samedi 18 à l'aube :



 frédéric clément, frederic clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, paris, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, breughel, brueghel, gaillac, tarn, ravel, maurice ravel, facebook | facebook |


Pour étrenner son clavier MIDI reçu hier,

le Marchand de couleurs

a changé d'outil

pour déposer 3 minutes de notes timides et fragiles

égrenées du pont ...


( s'il vous plait de tendre l'oreille, cliquez là )

Mételin.mp4

 

 

...

 

 

.

14:53 Écrit par frédéric clément dans rayon bruits qui courent, Rayon éventails, Rayon surprises, rayon temps suspendu, rayon temps suspendu, Rayon voyages | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : frédéric clément, frederic clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, paris, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, breughel, brueghel, gaillac, tarn, ravel, maurice ravel, facebook | facebook | |  Facebook

mardi, 01 janvier 2013

... LUBIE vous souhaite ... ... ... ... ... ... ... ... ...

 

 

 

LUBIE

&

moi

 

vous

souhaitons


une année qui balance



 frédéric clément, frederic clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, paris, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, Breughel, Brueghel, facebook









.

09:57 Écrit par frédéric clément dans LUBIE, rayon du vide, Rayon d'en bas, rayon d'en haut, Rayon éventails, Rayon éventaire, Rayon lumières, Rayon surprises, Rayon TEMPS CLÉMENT, rayon temps suspendu, rayon temps suspendu, Rayon voyages | Lien permanent | Commentaires (3) | Tags : frédéric clément, frederic clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, paris, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, breughel, brueghel, facebook |  Facebook

vendredi, 02 novembre 2012

LUBIE et son plus bel article ...

 

 

frédéric clément, frederi clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, paris, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, facebook |

 

 

Un très bel article, 

écrit avec gourmandise

de J. De Litteris :

 

http://www.delitteris.com/au-fil-des-pages/lubie/


...


Lubie en est rouge cramoisie !



.



12:09 Écrit par frédéric clément dans LUBIE, Rayon éventaire, Rayon fleurs, Rayon Grains de beauté(s), rayon temps suspendu | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : frédéric clément, frederi clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, paris, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, facebook | |  Facebook

dimanche, 14 octobre 2012

LUBIE musarde ...

 

frédéric clément, frederi clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, paris, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, facebook | Dimanche 14 octobre

Coup d'oeil à la fenêtre, et toujours la pluie  ...

LUBIE s'en balance de ce temps gris rat d'égout !

Alors LUBIE, en malicieuse démone, calée dans le pavillon de mon oreille gauche,

et moi,

  décidons de nous faire un dimanche de duvet doux

avec :

un film "Coco Chanel et Stravinsky", suivi de concertos du dit-compositeur...

ET PUIS

découvrons et écoutons une certaine Anja Plaschg "NARROW" (album "Soap & Silk" ) :


Soap & Silk


... et musardons sur sa langoureuse et émouvante voix...

en recherches des titres pour chacune des

12 FÉERIQUES MINIATURES

( exposition en préparation au Domaine de Trévarez - Finistère -

en décembre-janvier 2012/13 )



Voilà le programme !


...




 

 

 

frédéric clément,frederi clement,livres,grains de beauté,lubie,fleurs,vanités,paris musée,chat,chapeau,chihiro,paradisier,ovo,cabinet curiosités,ange,naples,napoli,chapelier,plumes,paris,chapellerie,paradis,cirque,circus,botanique,magasin zinzin,jardin,tuileries,fleur,vanité,facebook

LUBIE, édité aux Ed. Albin Michel, est en librairie depuis le 3 octobre

 

Connaissez-vous
le nouveau blog d'ALBIN MICHEL JEUNESSE ?

blog d'ALBIN MICHEL JEUNESSE


.

15:54 Écrit par frédéric clément dans LUBIE, rayon bruits qui courent, Rayon éventaire, Rayon fleurs, rayon temps suspendu | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : frédéric clément, frederi clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, paris, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, facebook | | |  Facebook

jeudi, 27 août 2009

Retour clément...

 

.

... Retour ! ...

après un été dans "ma" plaine vendômoise

à collecter de minuscules merveilles,

à écrire le texte d'un album futur...

Révérence à Vous, chères Passantes, chers Passants

et un premier signe clément :

Je serai le 12 et 13 septembre

sur le

Z I N C   D E   L I V R E S

http://www.zincdelivres.fr/

salon du livre à Vendôme - 41 -

(40 mn de Paris en TGV et navette jusqu'au centre ville)

pour des rencontres ET lectures

dans,

selon le concept et la tradition de ce salon,

un des cafés vendômois

.

 

 

06:37 Écrit par frédéric clément dans rayon temps suspendu | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : frédéric clément, frederic clement, basho, bashô, poésie, littérature, livres, haiku, grains de beauté, actes sud, japon, lotus |  Facebook

lundi, 19 novembre 2007

En attendant le calme, quelques "Grains de beautés" ?

  .
 
 

 

 

... en attendant le calme,

vous prendrez bien une pincée de "Grains de beautés " ?

 

... 

 

..

 

10:35 Écrit par frédéric clément dans rayon temps suspendu | Lien permanent | Commentaires (6) | Tags : Grains de beauté Frédéric Clément littérature livre Actes Sud 18 |  Facebook

mercredi, 12 septembre 2007

... juste un temps suspendu



 

 
After Orage Songe
 
 
...
 
..
 
.
 
 
 
 Après l'orage, une fin d'après midi dans le parc du château de Versailles...
 
juste un instant suspendu... 
 
 musique de Z. Preisner
 
...
 
..
 
.
 
( Mes "Cléments Songes" s'installent - et se poseront désormais -
sur Blogspirit )
 
 
 
 
 

15:10 Écrit par frédéric clément dans rayon temps suspendu | Lien permanent | Commentaires (9) | Tags : Frédéric Clément, littérature, livres, écriture, grains de beautés, Actes Sud, Preisner |  Facebook