mardi, 17 juin 2014
"Le Livre Épuisé" : English translation (5)
THE BUSHED BOOK
(temporarily title)
Shattered by storms, starched with salt and spray
it plopped itself down at dawn like a bird of stone
weary with travels, heavy with clouds.
Flying upon his eyelids, its shadow woke up the child,
a shadow looking like a dark star.
And by the sound of its fall over the dunes
the child got up against the sunlight
and walked into the wind towards the desert.
( ci dessous, suite de la traduction travaillée samedi 14 juin 2014 )
The blushed Book lied down, right there
among the waves of sand created/caused by the crash
The child lifted it up with difficulty,
so heavy its pages with water, salt, shells,
with seaweeds and grass’ scraps.
Facing the sun, for a long time,
he remained squatting,
the open and panting Book on his knees.
For a long time.
When the sun had drawn the smallest drop from the Book,
when the wind had blown the slightest grain of salt,
then, the Book whispered in its crumpled paper tongue :
( ci dessous, suite de la traduction travaillée ce dimanche 15 juin 2014 )
«I am an old Book. I am an old and exhausted picture Book,
smoothed by so many hands that the colors are flaking off
and are leaving on your fingertips silver dust like butterflies,
I am frayed by so many faces
that the grain of my paper is crumbling away
like the sand of your desert.
You will be the one, child of the dunes,
the one who will turn my last page.
Come with me, I shall take you along in the leafy forest of my pictures.
Come ...»
( ci dessous, suite de la traduction travaillée lundi 16 juin 2014 )
And the child turned the first page...
«Did you see, I showed you the city.
Did you see my majestic city crowned with neon lights ?
My aluminium city
sparkled by electric Milky Ways.
Do you know, child of the dunes, that it is in the mirror of her iron towers
that the moon prefers to powder her nose ?
In the city too, the river, like a slow grass snake,
falls asleep every night along the lamplights,
dreaming about the sea.
See ! See how graceful she is when,
at the first cold and mist of autumn,
her cathedrals are flowing the swallows.
Look, child of the dunes, look ...»
(to be continued)
Copyright © Frederic Clement, texte déposé à la SACD
.
LE LIVRE ÉPUISÉ :
(livre anciennement publié aux Ed. Ipomée-Albin Michel)
Éreinté d’ouragans, tout empesé de sel et de ciel,
il se laissa tomber à l’aube comme un oiseau de pierre,
harassé de voyages, trempé de nuages.
C’est son ombre qui réveilla l’enfant, son ombre
comme une étoile sombre filant sur ses paupières.
Et c’est au bruit de sa chute derrière les dunes
que l’enfant se leva à contre-jour puis marcha
contre le vent vers le désert.
Le livre épuisé gisait, là, parmi les ondes de sable
provoquées par le choc.
L’enfant le souleva avec peine tant ses pages étaient lourdes d’eau,
de sel, de coquillages, de lambeaux d’algues et d’herbes.
Il resta accroupi longtemps, le livre ouvert et pantelant
posé sur ses genoux, face au soleil.
Longtemps.
Quand le soleil eut fini de boire l’eau du livre,
quand le vent eut léché chaque grain de sel,
le livre dans sa langue de papier froissé chuchota :
« Je suis un livre vieux, un vieux livre d’images fatigué,
lissé par tant de mains que mes couleurs s’écaillent
et laissent sur le bout de vos doigts des paillettes de papillons,
usé par tant de visages que les grains de mon papier s’effritent
comme le sable de ton désert.
C’est toi, enfant des dunes, c’est toi qui tourneras ma dernière page.
Viens, je t’emmène dans la forêt feuillue de mes images.
Viens… »
Et l’enfant tourna la première page…
Tu as vu, je t’ai montré la ville.
Tu as vu comme elle est belle, ma ville couronnée de néons,
ma ville illuminée d’électriques voies lactées.
Sais-tu, enfant des sables, que c’est dans le miroir
de ses tours d’acier que la lune préfère
se repoudrer le nez ?
C’est dans cette ville aussi que chaque nuit
le fleuve comme une grande couleuvre s’endort
le long des réverbères en rêvant à la mer.
Vois, vois comme elle est belle quand aux premiers froids,
aux premières brumes d’automne,
ses cathédrales suivent les hirondelles.
Regarde, enfant des dunes, regarde… »
Copyright © Frederic Clement, texte déposé à la SACD
... à suivre
.
.
09:29 Écrit par frédéric clément dans rayon bruits qui courent, Rayon fleurs, Rayon lumières, rayon parenthèses, Rayon plumes, Rayon surprises, Rayon TEMPS CLÉMENT, rayon temps suspendu, rayon temps suspendu, Rayon voyages | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : frédéric clément, frederic clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, breughel, brueghel, paris, ravel, maurice ravel, facebook | | 
Facebook
lundi, 16 juin 2014
"Le Livre Épuisé" : English translation (4)
THE BUSHED BOOK
(temporarily title)
Shattered by storms, starched with salt and spray
it plopped itself down at dawn like a bird of stone
weary with travels, heavy with clouds.
Flying upon his eyelids, its shadow woke up the child,
a shadow looking like a dark star.
And by the sound of its fall over the dunes
the child got up against the sunlight
and walked into the wind towards the desert.
( ci dessous, suite de la traduction travaillée ce samedi 14 juin 2014 )
The blushed Book lied down, right there
among the waves of sand created/caused by the crash
The child lifted it up with difficulty,
so heavy its pages with water, salt, shells,
with seaweeds and grass’ scraps.
Facing the sun, for a long time,
he remained squatting,
the open and panting Book on his knees.
For a long time.
When the sun had drawn the smallest drop from the Book,
when the wind had blown the slightest grain of salt,
then, the Book whispered in its crumpled paper tongue :
( ci dessous, suite de la traduction travaillée ce dimanche 15 juin 2014 )
«I am an old Book. I am an old and exhausted picture Book,
smoothed by so many hands that the colors are flaking off
and are leaving on your fingertips silver dust like butterflies,
I am frayed by so many faces
that the grain of my paper is crumbling away
like the sand of your desert.
You will be the one, child of the dunes,
the one who will turn my last page.
Come with me, I shall take you along in the leafy forest of my pictures.
Come ...»
(to be continued)
Copyright © Frederic Clement, texte déposé à la SACD
.
LE LIVRE ÉPUISÉ :
(livre anciennement publié aux Ed. Ipomée-Albin Michel)
Éreinté d’ouragans, tout empesé de sel et de ciel,
il se laissa tomber à l’aube comme un oiseau de pierre,
harassé de voyages, trempé de nuages.
C’est son ombre qui réveilla l’enfant, son ombre
comme une étoile sombre filant sur ses paupières.
Et c’est au bruit de sa chute derrière les dunes
que l’enfant se leva à contre-jour puis marcha
contre le vent vers le désert.
Le livre épuisé gisait, là, parmi les ondes de sable
provoquées par le choc.
L’enfant le souleva avec peine tant ses pages étaient lourdes d’eau,
de sel, de coquillages, de lambeaux d’algues et d’herbes.
Il resta accroupi longtemps, le livre ouvert et pantelant
posé sur ses genoux, face au soleil.
Longtemps.
Quand le soleil eut fini de boire l’eau du livre,
quand le vent eut léché chaque grain de sel,
le livre dans sa langue de papier froissé chuchota :
« Je suis un livre vieux, un vieux livre d’images fatigué,
lissé par tant de mains que mes couleurs s’écaillent
et laissent sur le bout de vos doigts des paillettes de papillons,
usé par tant de visages que les grains de mon papier s’effritent
comme le sable de ton désert.
C’est toi, enfant des dunes, c’est toi qui tourneras ma dernière page.
Viens, je t’emmène dans la forêt feuillue de mes images.
Viens… »
Copyright © Frederic Clement, texte déposé à la SACD
... à suivre
.
09:56 Écrit par frédéric clément dans rayon bruits qui courent, Rayon éventaire, Rayon fleurs, Rayon plumes, Rayon surprises, rayon suspens, Rayon TEMPS CLÉMENT, rayon temps suspendu, rayon temps suspendu, Rayon voyages | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : frédéric clément, frederic clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, breughel, brueghel, paris, ravel, maurice ravel, facebook | facebook | facebook | Facebook
jeudi, 01 mai 2014
"Le Livre Épuisé" : English translation (2)
1er mai : Suite de mon essai de traduction IN ENGLISH de mon "LIVRE ÉPUISÉ",
THE BUSHED BOOK (?)
Shattered by storms, very starched with salt and spray
it plopped itself down at dawn like a bird of stone
weary with travels, heavy with clouds.
Flying upon his eyelids, its shadow woke up the child,
a shadow looking like a dark star.
And by the sound of its fall over the dunes
the child got up against the sunlight
and walked into the wind towards the desert.
...
Copyright © Frederic Clement
.
LE LIVRE ÉPUISÉ :
Éreinté d’ouragans, tout empesé de sel et de ciel,
il se laissa tomber à l’aube comme un oiseau de pierre,
harassé de voyages, trempé de nuages.
C’est son ombre qui réveilla l’enfant, son ombre
comme une étoile sombre filant sur ses paupières.
Et c’est au bruit de sa chute derrière les dunes
que l’enfant se leva à contre-jour puis marcha
contre le vent vers le désert.
Copyright © Frederic Clement
... à suivre
.
.
10:53 Écrit par frédéric clément dans Rayon d'en bas, rayon d'en haut, Rayon éventaire, Rayon surprises, rayon suspens, Rayon TEMPS CLÉMENT, rayon temps suspendu, Rayon voyages | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : frédéric clément, frederic clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, breughel, brueghel, paris, ravel, maurice ravel, facebook | facebook | Facebook
mercredi, 30 avril 2014
"Le Livre Épuisé" : English translation ...
Pour m'évader de mes cartons et autres tâches matérielles pour mon déménagement, je m'amuse à un essai de traduction IN ENGLISH de mon "LIVRE ÉPUISÉ" :
LE LIVRE ÉPUISÉ
Ereinté d’ouragans, tout empesé de sel et de ciel,
il se laissa tomber à l’aube comme un oiseau de pierre,
harassé de voyages, trempé de nuages.
C’est son ombre qui réveilla l’enfant, son ombre
comme une étoile sombre filant sur ses paupières.
The BUSHED BOOK (?) :
"Shattered by storms, very starched with salt and spray,
it plopped itself down at dawn like a bird of stone,
weary with travels, heavy with clouds.
Flying upon his eyelids, its shadow wokes up the child,
a shadow looking like a dark star."
...
..
(à suivre)
.
09:58 Écrit par frédéric clément dans rayon bruits qui courent, Rayon d'en bas, rayon d'en haut, Rayon éventails, rayon suspens, Rayon TEMPS CLÉMENT, rayon temps suspendu, Rayon voyages | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : frédéric clément, frederic clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, breughel, brueghel, paris, ravel, maurice ravel, facebook | facebook | Facebook
mardi, 15 avril 2014
OUVERTURE de http://magasinzinzin.blogspirit.com/ , le blog !
MAINTENANT
(et enfin)
le blog
du
MAGASiN ZiNZiN
http://magasinzinzin.blogspirit.com/
...
vous pouvez déposer votre témoignage, histoire, mots doux ou billets fous
autour du MAGASiN dans les commentaires,
21:18 Écrit par frédéric clément dans rayon bruits qui courent, rayon chapeaux, Rayon éventails, Rayon fleurs, Rayon Grains de beauté(s), rayon parenthèses, Rayon plumes, Rayon surprises, Rayon TEMPS CLÉMENT, Rayon voyages | Lien permanent | Commentaires (0) | Facebook
Extrait du prochain roman de Frédéric Clément, Ed. ACTES SUD
...
... Alors, chères Passagères, chers Passagers, il est temps de déposer sur ce pont, à moins d'un an de sa parution, un extrait de :
FÉERIES PORTATIVES
le délétère détour de Cimbalaire des Murailles
.
Roman à paraitre en janvier-février 2015
aux Ed. ACTES SUD
...
à suivre
...
11:21 Écrit par frédéric clément dans rayon bruits qui courent, Rayon éventails, rayon suspens, Rayon TEMPS CLÉMENT, rayon temps suspendu, Rayon voyages | Lien permanent | Commentaires (0) | Facebook
jeudi, 20 mars 2014
2 Rendez-vous cléments : à Cachan et au Salon du Livre de Paris
...
MONSIEUR RAVEL sous les lampes
de la librairie CHRONIQUES à CACHAN (Val de Marne), rue Guichard :
Une rencontre-signature SAMEDI 22 mars à partir de 16h ...
...
Un 2e temps clément sera au SALON DU LIVRE DE PARIS
sur le stand de DIDIER JEUNESSE K58
lundi 24 mars de 14h à 16h ...
...
..
.
.
10:58 Écrit par frédéric clément dans rayon bruits qui courent, rayon du vert, Rayon éventaire, Rayon songes, Rayon surprises, Rayon TEMPS CLÉMENT, Rayon voyages | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : frédéric clément, frederic clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, breughel, brueghel, paris, ravel, maurice ravel, facebook | Facebook
dimanche, 09 mars 2014
MAGASIN ZINZIN : MERCHANT OF MARVELS ! 20 ANS bientôt !
.
The 30th september 2015
"MERCHANT OF MARVELS / MAGASIN ZINZIN "
will be 20 years old ...
Then, for this happy event,
I, Collector of Marvels, i am going to collect stories, evidence, marks of its loving-readers ...
So, if you please to write some words about it :
it's there
"Instants cléments" : http://fredericlement.blogspirit.com/
... Or there :
http://www.facebook.com/pages/MAGASiN-ZiNZiN/144015355627... ...
...
LE 30 SEPTEMBRE 2015,
"MAGASIN ZINZIN" aura 20 ANS ...
ALORS POUR FÊTER CES 20ANS,
LE COLPORTEUR de MERVEILLES commence à recueillir
les témoignages et BELLES HISTOIRES autour de ce MAGASIN...
si l'inspiration vous vient...
...
..
.
Très Touchant Témoignage de Victor Bonnarme, jeune lecteur sensible et assidu :
..
.
11:44 Écrit par frédéric clément dans rayon chapeaux, rayon d'en haut, Rayon éventails, Rayon éventaire, Rayon fleurs, Rayon Grains de beauté(s), Rayon lumières, Rayon plumes, Rayon songes, Rayon surprises, Rayon TEMPS CLÉMENT, Rayon voyages | Lien permanent | Commentaires (0) | Facebook
lundi, 17 février 2014
Pour les 20 ANS du MAGASIN ZiNZiN de frédéric Clément en 2015 ...
.
Premier attendrissant témoignage de Nadia
Depuis qu'elle est toute petite je lis ce livre à ma fille (Charlotte )
Et à chaque lecture elle se calme et elle s'endort en faisant de beaux rêves elle aime particulièrement le passage de la sirène reine des mers et des mérous ....
.
Témoignage tout mignon de Marie Tayon
(22 février 2014)
" Alors qu'il était en grande section de maternelle, mon fils Yann revient de l'école et nous dit : "Pour mon anniversaire je veux le magasin Zinzin de Frédéric Clément !!!
- Pourquoi tu veux ce livre?
Parce que qu'il est très beau et que je l'aime..."
.
Tendre témoignage de Muriel Crail
(déposé sur FaceBook, dimanche 23 février 2014)
Il a accompagné les rêves de mon fils Joshua, s'imaginant détenir un bout de nez de Pinocchio ou une graine de cabane...j'en ai fais un tableau accroché au dessus de son lit et entouré de loupiotes bleues...une telle poésie, un voyage imaginaire... Un monde où le merveilleux côtoie l'extraordinaire ....
Merci Frédéric Clément car au delà de faire voyager mes enfants, vous avez rempli mon imaginaire d'un goût sucré d'enfance oubliée...
"E lemprar sempre nunca esquecer, conservar o sabor daquele tempo como nos somos os unicos mestres de um reino populoso de muitas risadas"... Tatoué sur mon bras :
" et toujours se rappeler, ne jamais oublier, garder la saveur de ce temps là, lorsque nous étions les seuls maîtres d'un royaume peuplés d'éclats de rire..."
Muriel
.
Émouvant témoignage de de Mélie Etc
(26 février sur FaceBook)
" "Magasin zinzin" m'a accompagné dans différents moments de ma vie, des bons, des moins bons... le premier ? Lecture du matin lors de semaines de repos forcé suite à un accident... du coup plusieurs lectures dans différents états d'éveil, de douleur, d'esprit, ... il m'a tellement tenu compagnie sur cette période que je l'ai, après, plusieurs fois offert à des amis. Depuis multiples lectures dans des périodes de "besoin", un vrai remonte moral pour moi ! "
.
Témoignage de Sabine, sirène de ce MAGASIN
( 26 février, en commentaire sur "Intants cléments" )
" Un frisson ému… Parce que Le Magasin demeure une si belle et savoureuse Aventure : j'en garde précieusement les gouttes de pigment jaune poussin au coin des yeux, les moustaches de Monsieur Chat frémissent avec toujours autant de tendresse, la mèche de cheveux de Sirène n'a cessé de s'enrouler autour de mon doigt… Mes trésors secrets, derrière les paupières. "
.
Témoignage de Joëlle Eyraud,
Ce Magasin...
A peine découvert et j'en étais Zinzin !
Et soyez assuré que cela ne m'a jamais quitté.
En soulever la couverture et se laisser guider avec Alys dans l'univers des contes et Merveilles...
Ce jour-là, ma vie s'est ensoleillée : enfin quelqu'un sur cette Terre prouvait que les tapis volants auxquels j'ai toujours cru fermement existaient bel et bien, puisque dans ce Magasin l'on trouvait autant de trésors issus des mêmes contrées Imaginées.
.
Témoignage de Epamine
Bonsoir,
En juin 2009, j'ai écrit un billet sur le magasin...
http://epaminondas-lesesperluettesdepamin.blogspot.fr/200...
Depuis, je suis mamie d'un petit Clément...
Sourire d'Ep'
.
Très Touchant Témoignage de Victor Bonnarme, jeune lecteur sensible et assidu :
.
. .
.
11:52 Écrit par frédéric clément dans rayon bruits qui courent, rayon chapeaux, Rayon éventails, Rayon éventaire, Rayon fleurs, Rayon Grains de beauté(s), Rayon lumières, Rayon plumes, Rayon songes, Rayon surprises, Rayon TEMPS CLÉMENT, Rayon voyages | Lien permanent | Commentaires (7) | Facebook
mardi, 04 février 2014
1er MARS : un 2e RENDEZ-VOUS clément à L'ART À LA PAGE
Les demandes étant nombreuses,
L'ART À LA PAGE
&
moi
avons décidé d'un deuxième après-midi pour une autre rencontre à la galerie :
ce sera le
SAMEDI 1er MARS de 14h30 à 19h
j'aurai le plaisir de vous y retrouver au calme
et de vous commenter mes travaux exposés :
"Des trésors d'atelier aux images de livres"
à bientôt, à ce samedi 1er mars
...
12 rue Servandoni
75006 Paris
- sur cour/interphone -
(métro St Sulpice)
...
Il est exposé les originaux de " LUBIE ", de " Botanique Circus " (Ed. Albin Michel )
et de MONSIEUR RAVEL ( livre-CD aux Ed. Didier Jeunesse)
+
quelques surprises qui accompagneront mon futur roman chez Actes Sud
(parution janvier 2015)
.
Si vous voulez être informé des expositions, rencontres, Salons du livre ...
vous avez la possibilité de vous inscrire à la "news letter"
(en haut à gauche de cette page)
.
09:04 Écrit par frédéric clément dans Rayon éventaire, Rayon fleurs, Rayon Grains de beauté(s), Rayon plumes, Rayon TEMPS CLÉMENT, Rayon voyages | Lien permanent | Commentaires (5) | Tags : frédéric clément, frederic clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, breughel, brueghel, paris, ravel, maurice ravel, facebook | Facebook