Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

mercredi, 30 avril 2014

"Le Livre Épuisé" : English translation ...

 

 

 frédéric clément, frederic clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, breughel, brueghel, paris, ravel, maurice ravel, facebook

 

 

Pour m'évader de mes cartons et autres tâches matérielles pour mon déménagement, je m'amuse à un essai de traduction IN ENGLISH de mon "LIVRE ÉPUISÉ" : 

 

 

LE LIVRE ÉPUISÉ

Ereinté d’ouragans, tout empesé de sel et de ciel,
il se laissa tomber à l’aube comme un oiseau de pierre,
harassé de voyages, trempé de nuages.

C’est son ombre qui réveilla l’enfant, son ombre
comme une étoile sombre filant sur ses paupières.

 

The BUSHED BOOK (?) :

"Shattered by storms, very starched with salt and spray,
it plopped itself down at dawn like a bird of stone,
weary with travels, heavy with clouds.

Flying upon his eyelids, its shadow wokes up the child,
a shadow looking like a dark star."

 

...

 

..

 

(à suivre)

 

.

09:58 Écrit par frédéric clément dans rayon bruits qui courent, Rayon d'en bas, rayon d'en haut, Rayon éventails, rayon suspens, Rayon TEMPS CLÉMENT, rayon temps suspendu, Rayon voyages | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : frédéric clément, frederic clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, breughel, brueghel, paris, ravel, maurice ravel, facebook | facebook |  Facebook

mardi, 22 avril 2014

... Clément migrateur !

 

...

 frédéric clément, frederic clement, livres, miniature, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, chat, chapeau, paradisier, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, breughel, brueghel, paris, ravel, maurice ravel, facebook | facebook

 

... Printemps dans les cartons, les caisses, les malles et les valises :

le Marchand de couleurs déménage !

 

 Le prochain atelier, la "Salle des Machines & des Machins" n°2"

+

la Cabine (l'habitacle) seront prêts pour fin mai ou mi-juin ...

+

Il est aussi dans l'air d'ouvrir, sur ces mêmes lieux, une galerie pour les yeux curieux, les aventureux, à l'occasion aussi "contoir" pour oreilles attentives ... Ce lieu s'appellera : 

 

 

http://lacachotterie-fredericlement.blogspirit.com/

 

...

 

d'autres nouvelles bientôt...

 

.

 

 

 

 

18:13 Écrit par frédéric clément dans LUBIE, rayon bruits qui courent, rayon du vide, Rayon d'en bas, rayon d'en haut, rayon suspens, rayon temps suspendu | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : frédéric clément, frederic clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, breughel, brueghel, paris, ravel, maurice ravel, facebook | facebook |  Facebook

mardi, 01 janvier 2013

... LUBIE vous souhaite ... ... ... ... ... ... ... ... ...

 

 

 

LUBIE

&

moi

 

vous

souhaitons


une année qui balance



 frédéric clément, frederic clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, paris, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, Breughel, Brueghel, facebook









.

09:57 Écrit par frédéric clément dans LUBIE, rayon du vide, Rayon d'en bas, rayon d'en haut, Rayon éventails, Rayon éventaire, Rayon lumières, Rayon surprises, Rayon TEMPS CLÉMENT, rayon temps suspendu, rayon temps suspendu, Rayon voyages | Lien permanent | Commentaires (3) | Tags : frédéric clément, frederic clement, livres, grains de beauté, lubie, fleurs, vanités, paris musée, chat, chapeau, chihiro, paradisier, ovo, cabinet curiosités, ange, naples, napoli, chapelier, plumes, paris, chapellerie, paradis, cirque, circus, botanique, magasin zinzin, jardin, tuileries, fleur, vanité, cabinet de curiosités, breughel, brueghel, facebook |  Facebook

lundi, 18 décembre 2006

atterrissage...


 
 
medium_Luminus-ciel-2.jpg
 
 
 
... atterrissage. De Beyrouth, bleue, poussièreuse, chaotique et bosselée
à Paris, grise, brouillardeuse et suintante...
 
Retour de mes tours et détours au Liban...
 
 
 
 

10:35 Écrit par frédéric clément dans Rayon d'en bas | Lien permanent | Commentaires (12) | Tags : Frédéric clément, Littérature, livres, Ecriture, Arts et culture, Luminus Tour, voyages |  Facebook

vendredi, 08 décembre 2006

... Folies d'Encre

 
... retour de Tours...
... et détour avant envol lundi pour Beyrouth
par la librairie Folies d'Encre à Saint-Ouen ( 93 )
demain samedi 9 décembre  de 18h à 20h 
Plaisir de vous rencontrer
et de noter quelques mots malicieux
du bec de ma plume
sur LE LUMINUS TOUR  et quelques autres de mes livres
qui seront sur L'Espace 1789,
2/4 rue Alexandre Bachelet au rez de chaussée
- Saint-Ouen - 93400 - M° Garibaldi medium_Luminus-merle.3.jpg
 
 
 
 
 
 
 
 
  
http://www.fredericlement.net 

19:25 Écrit par frédéric clément dans Rayon d'en bas | Lien permanent | Commentaires (5) | Tags : Frédéric clément, Littérature, livres, Ecriture, Arts et culture, Luminus Tour, voyages |  Facebook

lundi, 03 avril 2006

... palanquin



Au capitaine Tuan, un signe : je m’absente.

Mon palanquin porté par deux faquins, torse nu, peau de cuir tannée comme de vieux portefeuilles. Nous oscillons. Vaguement. Nous trottinons. Dodelinons. Soubresautons. Nous pénétrons dans les limbes absinthe d’une bambouseraie.
medium_grains-reve-21-a.2.jpg


... ... ...

Un capitaine Tuan. Un palanquin. Une forêt de bambous...

Myrrhus se jouerait-il de nous ? Pas un cillement de ce gros oeil, d'ailleurs légèrement flou. Fixe. Toujours. Est-il guetteur ? Inquisiteur ? Bienveillant ou malveillant?
Le Rêveur y serait-il tombé comme une vulgaire poussière ?

...

14:45 Écrit par frédéric clément dans Rayon d'en bas | Lien permanent | Commentaires (8) | Tags : Littérature |  Facebook

vendredi, 31 mars 2006

... mue


Il poursuit :


" Mon Maître Luo Wong sait que vous êtes Zérène, le bienheureux élève du bienheureux Boucher, et que, par le fait, vous saurez poser le léger fumatto, la délicieuse vapeur, le précieux frisselis rouge sur les joues de son épouse, son trésor, son irremplaçable Kuo Laï, Soupir de Pivoine."
medium_grains-reve-20.jpg


...

12:29 Écrit par frédéric clément dans Rayon d'en bas | Lien permanent | Commentaires (11) | Tags : Littérature |  Facebook

jeudi, 30 mars 2006

... " Et surtout...

...

" Et surtout... Surtout ce merveilleux vermeil que votre Maître, François Boucher, sait faire monter sur les joues de ses jeunes filles peu farouches."


...

20:00 Écrit par frédéric clément dans Rayon d'en bas | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : Littérature |  Facebook

... " Et surtout...

medium_grains-reve-19.3.jpg



" ...Surtout ce merveilleux... "



... ce matin, minuscules, filandreux, aussi distordus que le Rêveur, ces cinq mots :

" Et surtout... surtout ce merveilleux... "

07:43 Écrit par frédéric clément dans Rayon d'en bas | Lien permanent | Commentaires (6) | Tags : Littérature |  Facebook

mercredi, 29 mars 2006

... ondulante, lente

medium_grains-reve-17.jpg


... " Et surtout... Surtout ce merveilleux vermeil que votre Maître, François Boucher, sait faire monter sur les joues de ses jeunes filles peu farouches."


Encore cette phrase montée du fond de la mémoire de Myrrhus II, en écran de veille, cette nuit, comme une grande algue ondulante, lente en travers de l'écran...

...

11:35 Écrit par frédéric clément dans Rayon d'en bas | Lien permanent | Commentaires (3) | Tags : Littérature |  Facebook